Smluvní základna

Při příležitosti uzavření kulturní dohody v oblasti kulturních styků mezi Českou republikou a Lotyšskou republikou, která byla podepsána během návštěvy prezidenta G. Ulmanise v Praze v květnu 1998, v oblasti školství a vědy podepsali rektoři Univerzity Karlovy a Lotyšské univerzity dohodu o meziuniverzitní spolupráci.

V oblasti školství je spolupráce rámována ujednáními mezi oběma stranami. Při návštěvě českého premiéra Miloše Zemana v Rize v listopadu 1999 podepsali český ministr školství Eduard Zeman a lotyšská ministryně školství Silva Golde Ujednání mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Ministerstvem školství a vědy Lotyšské republiky o spolupráci v oblasti školství a vědy na léta 1999-2001. Vedle podpory výměny pedagogických a vědeckých pracovníků poskytuje každá ze stran stipendia pro studenty bakalářských a magisterských oborů a pro studenty doktorských programů, a stipendia na měsíční letní kursy českého či lotyšského jazyka.

Smlouva s platností do roku 2001 byla prodloužena na období 2002 - 2005 s drobnými úpravami při příležitosti návštěvy lotyšského ministra školství p. Greiškalnse, který oficiálně přijel do České republiky ve dnech 6. až 8. 11. 2001.

Počátky výuky českého jazyka na Filologické fakultě

Zahájení výuky českého jazyka na Filologické fakultě má svůj historický význam. Je to poprvé od založení Lotyšské univerzity v roce 1919, kdy lotyšští studenti mají možnost získat vzdělání v tomto jazyce. I přes živé a bohaté kulturní styky mezi Čechy a Lotyši nebyla myšlenka výuky na LU realizována. A proto současní profesionální lotyšští překladatelé a tlumočníci z českého jazyka, např. V. Kraučis, J. Krastinš, H. Lapiňa, se v češtině vzdělávali ze zájmu jako samoukové.

Katedra slovanských jazyků na Lotyšské univerzitě vznikla v roce 1997. Od prvního akademického roku 1997/98 nabídla studentům program výuky češtiny, chorvatštiny, polštiny a srbštiny. Tyto jazyky mají v rámci studijního programu postavení elementárního kursu výběrového slovanského jazyka pro studenty ruské filologie a hlavního sekundárního slovanského jazyka pro studenty oboru slovanských studií. Do prvního ročníku bylo ke studiu češtiny přijato 10 studentů.

Počátky výuky těchto jazyků provázel zoufalý nedostatek materiální výbavy. První vyučující češtiny, profesorka Naděžda Kločko, měla k dispozici pouze jeden výtisk ruské učebnice češtiny ze 70. let. N. Kločko přijela do Rigy z Moskvy jako vyučující srbštiny a chorvatštiny. Český jazyk začala vyučovat vzhledem ke svému původu: její babička byla Češka, a dále absolvování jednoletého kurzu češtiny. Byla to také ona, kdo žádal podporu Velvyslanectví ČR v Rize při zajištění českého lektora.

Velvyslanectví ČR v Rize se od samého počátku snažilo materiálně pomoci při rozvíjení výuky češtiny na Lotyšské univerzitě. Kromě pracovních jednání se zástupci fakulty o podmínkách výuky češtiny, Velvyslanectví ČR v Rize věnovalo v roce 1997 Lotyšské univerzitě 10 kusů učebnic českého jazyka, audio a videonahrávky a mapy ČR. Tyto materiály ovšem byly rozděleny centrálně – učebnice byly převedeny do centrální knihovny, mapy získala katedra geografie. I přes tento dar zůstal pro studenty češtiny přístup k učebním materiálům velmi obtížný.

Navzdory obtížným podmínkám, pokračovalo v akademickém roce 1998/99 ve studiu češtiny 8 studentek IV. ročníku bakalářského studia, které projevily zájem o dvousemestrální semináře češtiny i v rámci magisterského studijního programu. Vedle toho češtinu studovalo 20-30 studentů II. ročníku Filologické fakulty i jiných univerzitních fakult. Tyto semináře byly nepovinné, a proto ani počet studentů nebyl přesně evidován.

Lektorát českého jazyka

Po mnohých jednáních mezi zástupci Lotyšské univerzity, Velvyslanectví ČR v Rize a Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR byl v akademickém roce 1999/2000 otevřen lektorát českého jazyka na Filologické fakultě Lotyšské univerzity a s tím spojeno vyslání prvního českého lektora. Český jazyk, jako ostatní slovanské jazyky, má postavení  elementárního kurzu výběrového slovanského jazyka pro studenty ruské filologie a hlavního sekundárního slovanského jazyka pro studenty oboru slovanských studií, a dále se vyučuje též v rámci celouniverzitního Modulu C.

V akademickém roce 1999/2000, kdy působila na fakultě lektorka Mgr. Zuzana Kročáková, studovalo český jazyk necelých 40 studentů, a to v rámci Modulu C z katedry baltistiky, posledního ročníku magisterského studia a studentů II. ročníku. 

Z počtu studentů, jak ukazuje následující tabulka, je patrné, že o český jazyk je mezi studenty i veřejností zájem. Velmi důležitý je fakt, že studenti slavistiky mohou od akademického roku 2000/01 studovat češtinu v rámci tříletého oboru, v němž by měli získat takovou jazykovou i kulturní průpravu, kterou by mohli uplatnit i v pozdějším praktickém životě, buď přímo v oboru bohemistiky, či při vykonávání jiných povolání. Již dnes někteří bývalí studenti češtiny nalezli uplatnění: administrativní a překladatelská práce u českých firem působících v Lotyšsku, turistický průvodce, zakladatelka lotyšské pobočky české překladatelské a tlumočnické agentury Skřivánek, která též již tlumočí při oficiálních návštěvách vrcholných státních delegací.

Významné je v prohlubování znalostí a zájmu o češtinu a českou kulturu zapojování studentů do různých mimoškolních aktivit. Např. říjnu 2002 ve spolupráci s Lotyšsko-českou asociací spolupráce se studenti tříletého kursu aktivně účastnili výstavy k letním povodním v ČR, kde si připravili literární program pro děti, či v prosinci 2002 připravili „Mikulášskou besídku“; ve spolupráci s Velvyslanectvím ČR v Rize připravili překlad a dabing českých filmů pro festival loutkových filmů „Jiří Trnka – mistr české loutky“ v rižské Kinogalerii 30.11. – 5.12. 2002. 

Počet studentů češtiny:

Upevňovat teoretické znalosti, nabyté při výuce, mohou studenti prostřednictvím praktických stáží, jejichž reciprocita zajištěna dohodou mezi ministerstvy školství obou stran. (viz následují tabulka). Stipendia pro studenty bakalářských a magisterských studií jsou každoročně využívána v plné míře. Studenti českého jazyka velmi oceňují tuto možnost a i krátký jednoměsíční pobyt v České republice je na jejich studijních výsledcích patrný. V roce 2002/03 studovala v Ústavu bohemistických studií na Univerzitě Karlově v Praze jedna bývalá studentka češtiny kurz češtiny pro cizince. V tomtéž roce získala překladatelka a tlumočnice Velvyslanectví ČR v Rize měsíční stipendium Rektora Univerzity Karlovy. 

Stipendia:

Pozn.: pokud není uvedeno, jedná se o studenty bakalářských studijních programů

Materiálně zabezpečuje výuku češtiny Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR dodáváním učebních pomůcek a jiných studijních materiálů. Kromě toho se podařilo lektorovi získat od otevření Centra bohemistiky a polonistiky vybavení a knihy od sponzorů (ADZ Trading věnoval televizor, videorekordéru a PC; Národní knihovna Praha 50 knih české prózy a poezie; nakladatelství Atlantis, Argo, Motto, Labyrint, Libri, Prostor, Petrov a Vyšehrad 81 knih; Velvyslanectví České republiky v Lotyšsku pomohlo materiální podporou). Kromě technického vybavení: kazetový přehrávač, televizor, videorekordér, PC, je v současné době v české knihovně k dispozici 475 knih, 148 videokazet, 35 audiokazet, 41 CD, 2 CD Romy, dále periodika, turistické prospekty, mapy atd. Celkové materiální vybavení lektorátu tak dosahuje částky přibližně 4 000 LVL. Vedle využívání materiálů při výuce bylo jen ve školním roce 2002/2003 z materiálů lektorátu zapůjčeno téměř 200 knih, videokazet, CD a dalších pomůcek.

V rámci výuky českého jazyka je také pro studenty, ale i jiné zájemce, provozuje lektorát češtiny Český filmový klub. První dva ročníky probíhaly na Velvyslanectví České republiky v Rize, které poskytlo prostory i techniku. Od založení Centra bohemistiky a polonistiky, a tím i nabytí technického zázemí, probíhají filmová představení na Filologické fakultě. Filmový klub nabízí zájemcům desítky kvalitních českých filmů: „oscarové“ filmy „Ostře sledované vlaky“ J. Menzela, „Obchod na korze“ dvojice J. Kádár E. Klos, první české zvukové filmy „Pudr a benzín“ J. Honzla, věhlasnou „Extázi“ G. Machatého, nejlepší český film „Markéta Lazarová“ F. Vláčila, i animované filmy a pohádky, jako „Byl jednou jeden král“ B. Zemana, či „Císařův slavík“, J. Trnky. O filmové projekce mají zájem vedle studentů a bývalých studentů češtiny také pracovníci českých organizací působících v Rize: českého velvyslanectví, ČSA, atd.

Filmový klub:

Centrum bohemistiky a polonistiky

Za dobu působení druhého lektora českého jazyka, Mgr. Michala Koreckého, od akademického roku 2000/01, došlo v postavení českého jazyka na Filologické fakultě k významným změnám.

Na přelomu roku 2001/2002 došlo mezi lektory českého a polského jazyka a zástupci fakulty k jednáním o možnosti získání větších pravomocí, s vyhlídkami na pozdější úplné osamostatnění českého a polského jazyka, které dosud spadají pod sekci ruské filologie a slovanských jazyků, a vytvoření zvláštní Sekce západoslovanských jazyků.

V 5.2. 2002 Univerzitní shromáždění odsouhlasilo tento návrh, a tak tímto datem vzniká na Filologické fakultě Lotyšské univerzity Centrum bohemistiky a polonistiky. Původní myšlenka Centra sloužícího především studentům fakulty studujícím tyto západoslovanské jazyky, jakož i dalším zájemcům, ovšem byla značně rozšířena, a jak vyplývá ze stanov centrum, jedná se o subjekt spadající sice svými povinnostmi a právy pod Lotyšskou univerzitu, nicméně svými pravomocemi jde o víceméně samostatný subjekt přístupný nejširší veřejnosti.

Centrum řídí vedoucí centra a čtyřčlenná rada. Centrum má své logo, které vytvořila studentka české sekce. Veškeré technické a materiálové vybavení, včetně interiérových úprav, bylo zajištěno lektory prostřednictvím vysílajících ministerstev školství České republiky a Polska a sponzorů.

Z hlediska propagace obou jazyků centrum pracuje na vytvoření programu samostatných i společných akcí - literární večery, filmový klub, jazykové kursy pro veřejnost, čítárna, spolupráce s krajanskými a jinými zájmovými organizacemi a sdruženími, tematické a informační pořady, besedy, apod. Jednou ze zajímavých akcí pořádaných v rámci centra českou sekcí byla prezentace českých nakladatelů „Den české knihy“, která se uskutečnila 30.4. 2003. Na tuto akci čeští nakladatelé věnovali 81 knih.

Z hlediska perspektivy výuky slovanských jazyků představuje založení Centra velmi důležitý krok. Jde o položení základu k vytvoření samostatného oddělení, které by v budoucnu mohlo studentům poskytnout plnohodnotné vysokoškolské vzdělání v diplomovém oboru českého či polského jazyka. Dle slov děkanky J. Kursíte jde tato představa ještě dále a vedení Filologické fakulty dokonce uvažuje v budoucnosti o rozšíření výuky těchto jazyků poskytnutím více lektorských míst partnerským stranám a založit centrum slovanských studií přístupné celému pobaltskému regionu.

     | CBP | Filoloģijas fakultāte | Latvijas Universitāte |

Karlův most

Fotografie jsou vybrány z knih české sekce Centra bohemistiky a polonistik